1
00:00:11,400 --> 00:00:14,010
Você está viajando por outra dimensão.

2
00:00:14,050 --> 00:00:16,920
Uma dimensão não apenas de visão e som, mas de mente.

3
00:00:16,970 --> 00:00:18,750
Uma viagem a uma terra maravilhosa

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,840
cujos limites são os da imaginação.

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,710
Sua próxima parada, a zona crepuscular.

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,750
Ela está tudo pronto, Sr. Radin.

7
00:00:59,790 --> 00:01:01,466
E o sistema de som? Você verificou isso?

8
00:01:01,490 --> 00:01:03,450
Ela está pronta para ir.

9
00:01:03,490 --> 00:01:05,800
Não sei onde você conseguiu seus efeitos sonoros

10
00:01:05,840 --> 00:01:07,760
mas você poderia jurar que uma bomba estava explodindo.

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,760
Quero dizer, uma grande bomba!

12
00:01:09,800 --> 00:01:11,720
É exatamente assim que deveria soar.

13
00:01:33,830 --> 00:01:35,260
Isso é tudo, Sr. Radin?

14
00:01:35,310 --> 00:01:37,050
Isso é tudo.

15
00:01:37,090 --> 00:01:38,660
Você tem uma boa configuração aqui.

16
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
Essa parte da ilusão também?

17
00:01:40,440 --> 00:01:43,710
Não, esta sala não é uma ilusão.

18
00:01:43,750 --> 00:01:46,646
Arrisco-me a adivinhar que é
o abrigo antiaéreo mais bem projetado da face da terra.

19
00:01:46,670 --> 00:01:48,360
Quem sabe? A bomba de hidrogênio

20
00:01:50,020 --> 00:01:51,500
não é uma ilusão.

21
00:01:51,540 --> 00:01:53,800
Mas esta noite é para piadas, hein?

22
00:01:53,850 --> 00:01:56,630
Algo parecido.

23
00:01:56,680 --> 00:01:58,110
Uma brincadeira, digamos.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,250
Ah, você pode dizer isso de novo.

25
00:02:00,290 --> 00:02:02,510
Bem, quando eles começam aqueles efeitos sonoros

26
00:02:02,550 --> 00:02:04,290
e essas coisas na tela

27
00:02:04,340 --> 00:02:06,380
você poderia jurar que o mundo inteiro estava sendo destruído!

28
00:02:06,430 --> 00:02:08,040
Bem, essa é a ideia geral.

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,186
Tenho três convidados vindo esta noite,

30
00:02:09,210 --> 00:02:11,130
convidados bastante especiais.

31
00:02:11,170 --> 00:02:14,260
Você fez tudo isso para enganar três de seus amigos?

32
00:02:14,300 --> 00:02:16,910
Eles devem ser amigos especiais.

33
00:02:16,960 --> 00:02:18,920
Eles são. Eles são, de fato. Amigos muito especiais.

34
00:02:26,050 --> 00:02:27,530
O que você acabou de ver

35
00:02:27,580 --> 00:02:30,360
acontece a 300 pés de profundidade,

36
00:02:30,410 --> 00:02:33,710
sob o porão de um arranha-céu em Nova York.

37
00:02:33,760 --> 00:02:37,110
Pertence e é habitado por Paul Radin.

38
00:02:37,150 --> 00:02:40,290
Radin é rico, excêntrico e obstinado.

39
00:02:40,330 --> 00:02:42,460
Quão rico, já podemos perceber.

40
00:02:42,510 --> 00:02:43,616
Quão excêntrico e obstinado,

41
00:02:43,640 --> 00:02:46,420
veremos em um momento.

42
00:02:46,470 --> 00:02:47,910
Porque todos vocês acabaram de entrar

43
00:02:48,730 --> 00:02:50,300
a zona crepuscular.

44
00:03:14,280 --> 00:03:16,630
Boa noite, amigos.

45
00:03:16,670 --> 00:03:19,670
Apenas atravesse
do corredor até a porta bem à sua frente.

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,510
Por favor, entre, se quiser.

47
00:03:36,470 --> 00:03:39,000
Sente-se, fique à vontade.

48
00:03:51,310 --> 00:03:52,620
Por favor, sente-se.

49
00:04:08,330 --> 00:04:10,250
Que bom que você veio.

50
00:04:10,290 --> 00:04:13,640
Coronel Hawthorne, Sr. Hughes, Sra. Langsford.

51
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
É Radin, não é?

52
00:04:16,510 --> 00:04:17,900
Você não é Paul Radin?

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,780
Você tem uma memória excelente, reverendo.

54
00:04:21,820 --> 00:04:23,350
E você, coronel, me reconhece?

55
00:04:24,480 --> 00:04:26,520
Eu acredito que sim.

56
00:04:26,570 --> 00:04:27,676
Você serviu sob meu comando uma vez, não foi, Radin?

57
00:04:27,700 --> 00:04:29,570
Eu fiz, de fato.

58
00:04:29,610 --> 00:04:30,936
Segundo-tenente, regimento de infantaria

59
00:04:30,960 --> 00:04:34,090
sob seu comando, África, 1942.

60
00:04:34,140 --> 00:04:35,440
Lembro-me disso vagamente.

61
00:04:37,450 --> 00:04:40,140
Parece que me lembro de outra coisa também.

62
00:04:40,190 --> 00:04:42,550
Bem, não é de surpreender que tudo isso não volte para você.

63
00:04:42,580 --> 00:04:44,256
Afinal, você tinha alguns milhares de homens sob seu comando.

64
00:04:44,280 --> 00:04:46,670
Alguns milhares de engrenagens. Eu era apenas um deles.

65
00:04:46,720 --> 00:04:50,020
Mas, novamente, você
você não levou todos eles à corte marcial, não é, coronel?

66
00:04:50,070 --> 00:04:52,290
Essa distinção que você reservou para mim.

67
00:04:52,330 --> 00:04:54,770
Ah, sim. Mmm-hmm, eu me lembro.

68
00:04:56,200 --> 00:04:58,860
Você se recusou a liderar um ataque a uma colina,

69
00:04:58,900 --> 00:05:00,430
recusado em face de uma ordem direta.

70
00:05:00,470 --> 00:05:03,040
O atraso nos custou quase uma companhia de homens.

71
00:05:03,080 --> 00:05:05,780
Essa foi a sua alegação à junta da corte marcial.

72
00:05:05,820 --> 00:05:08,040
E então fui destituído de cargo e dispensado com desonra.

73
00:05:08,090 --> 00:05:10,610
Você teve sorte, Sr. Radin.

74
00:05:10,650 --> 00:05:13,326
Se eu tivesse sido capaz
para ditar a frase, eu teria mandado atirar em você.

75
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
Tenho certeza que sim, coronel.

76
00:05:15,400 --> 00:05:16,790
Tenho certeza que você teria.

77
00:05:19,400 --> 00:05:22,100
Mas que anfitrião miserável eu sou, negligencie a senhora presente.

78
00:05:22,140 --> 00:05:23,320
Sra.

79
00:05:27,670 --> 00:05:29,060
Você se lembra de quem eu sou?

80
00:05:29,110 --> 00:05:30,930
Claro que sim, Paulo.

81
00:05:30,980 --> 00:05:34,330
Eu te ensinei no ensino médio. Não esqueço dos meus alunos.

82
00:05:34,370 --> 00:05:38,120
Ah, às vezes os nomes e rostos ficam confusos.

83
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
Mas se eu estimular minha memória,
Normalmente consigo conectar o nome e um rosto.

84
00:05:43,120 --> 00:05:44,900
E no seu caso, um personagem.

85
00:05:46,650 --> 00:05:48,820
Você me reprovou, Sra. Langsford.

86
00:05:48,870 --> 00:05:50,690
Me vestiu bem antes de uma aula inteira,

87
00:05:50,740 --> 00:05:52,040
me xingou, me humilhou.

88
00:05:57,610 --> 00:06:00,140
Mas deixe-me dizer novamente, que bom que você veio!

89
00:06:00,180 --> 00:06:01,920
Estou feliz que você aceitou o convite.

90
00:06:01,970 --> 00:06:04,140
Convite? Hum.

91
00:06:04,180 --> 00:06:07,010
O pedido que
Venho aqui foi mais na forma de um ultimato.

92
00:06:07,060 --> 00:06:08,710
Seu motorista ou quem quer que fosse,

93
00:06:08,750 --> 00:06:10,516
disse algo sobre ser uma questão de vida ou morte.

94
00:06:10,540 --> 00:06:12,500
Ora, sim! Sim, de fato.

95
00:06:12,540 --> 00:06:14,720
Foi assim que me foi abordado.

96
00:06:14,760 --> 00:06:17,200
Eu estava jantando e

97
00:06:17,240 --> 00:06:21,290
minha esposa, Mary, foi atender a porta.

98
00:06:21,330 --> 00:06:23,550
E quando ela voltou,

99
00:06:23,600 --> 00:06:26,210
ela tinha uma expressão tão estranha no rosto.

100
00:06:26,250 --> 00:06:28,380
Ah, Sr.

101
00:06:28,430 --> 00:06:32,170
você nunca parou
para ser um pouco prolixo, não é?

102
00:06:32,210 --> 00:06:35,650
É realmente estranho como permanecemos imutáveis ​​ao longo dos anos.

103
00:06:35,690 --> 00:06:38,920
Mas, novamente, eu suponho
certos hábitos da vida não são facilmente deixados de lado.

104
00:06:38,960 --> 00:06:40,506
Paul, talvez você tenha a gentileza de nos contar

105
00:06:40,530 --> 00:06:42,480
por que fomos convidados a vir aqui.

106
00:06:42,530 --> 00:06:44,010
Eu ficaria encantado.

107
00:06:44,050 --> 00:06:46,530
Mas primeiro posso pegar uma coisa para você?

108
00:06:46,580 --> 00:06:48,100
Um highball, talvez.

109
00:06:49,530 --> 00:06:50,646
Ou uma xícara de café, reverendo.

110
00:06:50,670 --> 00:06:51,790
Como você toma seu café?

111
00:06:54,060 --> 00:06:55,760
Hábitos, Sra. Langsford,

112
00:06:55,800 --> 00:06:58,540
a incrível persistência de hábitos.

113
00:06:58,590 --> 00:07:01,420
Você me chamou de Paulo.

114
00:07:01,460 --> 00:07:03,900
Como se eu ainda estivesse
sentado na primeira fila da sua sala de aula.

115
00:07:05,420 --> 00:07:07,226
E você, Sra. Langsford? Uma boa xícara de chá?

116
00:07:07,250 --> 00:07:08,470
Obrigado, não.

117
00:07:08,510 --> 00:07:10,950
Oh.

118
00:07:10,990 --> 00:07:13,170
E você, coronel? Um pouco de rum, talvez?

119
00:07:13,210 --> 00:07:15,390
Eu ficaria profundamente grato, Sr. Radin,

120
00:07:15,430 --> 00:07:18,390
se você expressou seu ponto de vista e então nos deixe sair.

121
00:07:18,430 --> 00:07:19,936
Você obviamente nos chamou aqui para alguma coisa

122
00:07:19,960 --> 00:07:22,066
e eu, por exemplo, gostaria de ouvir o que quer que seja.

123
00:07:22,090 --> 00:07:24,050
Quão firmemente militar, coronel.

124
00:07:24,090 --> 00:07:26,310
Dirija, dirija, dirija!

125
00:07:26,350 --> 00:07:28,620
Enfrente esse objetivo e acabe com ele.

126
00:07:28,660 --> 00:07:31,320
Bandeira vermelha no mapa e tropas fora do sol quente!

127
00:07:31,360 --> 00:07:33,880
Os nervos de aço e a cabeça de concreto.

128
00:07:33,930 --> 00:07:35,800
Isso é tudo, Radin!

129
00:07:35,840 --> 00:07:38,036
Posso lembrá-lo,
coronel, que você não está mais no comando?

130
00:07:38,060 --> 00:07:40,020
Estou no comando aqui.

131
00:07:40,060 --> 00:07:42,140
E o que eu ordeno neste momento é a sua atenção.

132
00:07:43,760 --> 00:07:47,200
Chamei vocês três aqui com um propósito muito específico.

133
00:07:47,240 --> 00:07:48,940
Quero acertar três contas antigas.

134
00:07:50,940 --> 00:07:52,770
Mas faremos isso em cronologia.

135
00:07:52,820 --> 00:07:55,950
Minha querida mãe da velha escola começará.

136
00:07:55,990 --> 00:07:59,210
Aquele educador firme e intrépido

137
00:07:59,260 --> 00:08:01,780
isso parece tão deslocado sem seus óculos severos

138
00:08:01,820 --> 00:08:03,390
cobrindo olhos severos,

139
00:08:03,430 --> 00:08:05,700
olhando com um rosto severo.

140
00:08:05,740 --> 00:08:07,570
E possuindo essa vasta prerrogativa

141
00:08:07,610 --> 00:08:10,010
que vem do conselho escolar local

142
00:08:10,050 --> 00:08:12,970
e a vasta coragem que vem com toda a sua inteligência

143
00:08:13,010 --> 00:08:15,530
e instinto e conhecimento contra crianças cativas.

144
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Já terminou, Paulo?

145
00:08:18,490 --> 00:08:21,760
Minha querida professora, mal comecei.

146
00:08:21,800 --> 00:08:24,760
Bom, então posso fazer uma observação?

147
00:08:24,800 --> 00:08:28,420
Apenas um comentário sobre o quão incrível é tudo isso.

148
00:08:28,460 --> 00:08:31,510
Que um homem como você, três vezes milionário,

149
00:08:31,550 --> 00:08:35,160
um homem importante que anda com reis e chefes de estado

150
00:08:35,210 --> 00:08:38,210
e magnatas industriais,

151
00:08:38,250 --> 00:08:41,080
que tal homem deveria ter uma mente tão pequena

152
00:08:41,120 --> 00:08:45,870
que possa meditar
sobre um incidente no ensino médio de 20 anos atrás

153
00:08:45,910 --> 00:08:48,110
e deixe que isso apodreça dentro de você, como você parece ter feito.

154
00:08:49,390 --> 00:08:52,180
Eu nunca gostei de humilhação

155
00:08:52,220 --> 00:08:55,230
quer tenha acontecido há 20 anos ou nos últimos 10 minutos.

156
00:08:55,270 --> 00:08:56,490
Humilhação?

157
00:08:58,840 --> 00:09:00,516
Tudo bem, Paul, vamos falar sobre humilhação.

158
00:09:00,540 --> 00:09:02,320
Vamos falar sobre sua humilhação.

159
00:09:05,150 --> 00:09:07,890
O Sr. Radin foi pego colando em um exame.

160
00:09:08,890 --> 00:09:10,070
Não é um crime, claro,

161
00:09:10,110 --> 00:09:12,630
mas talvez um pouco indicativo

162
00:09:12,680 --> 00:09:16,250
do caráter de quem o faz.

163
00:09:16,290 --> 00:09:19,680
E quando ele foi acusado deste ato, deste casulo,

164
00:09:19,730 --> 00:09:22,820
em breve se tornará magnata,

165
00:09:22,860 --> 00:09:25,120
tentou plantar os lençóis do seu berço em um estudante inocente.

166
00:09:28,170 --> 00:09:31,440
Como você está certo,
Sr. Radin, que eu o deixei de pé

167
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
e na frente do
aula inteira, eu disse exatamente o que você era.

168
00:09:36,790 --> 00:09:38,750
Mas não havia espaço lá, Sra. Langsford,

169
00:09:38,790 --> 00:09:41,710
por um momento de compaixão.

170
00:09:41,750 --> 00:09:45,800
Por um pingo de simpatia
para um menino pobre, assustado e desesperado.

171
00:09:45,840 --> 00:09:48,166
Sr. Radin, eu lidei
com crianças assustadas e desesperadas

172
00:09:48,190 --> 00:09:50,110
toda a minha vida.

173
00:09:50,150 --> 00:09:51,590
E pode surpreendê-lo saber

174
00:09:51,630 --> 00:09:54,020
que eu lhes emprestei mais simpatia

175
00:09:54,070 --> 00:09:57,550
e de compaixão do que lhes emprestei de conhecimento.

176
00:09:57,590 --> 00:09:59,550
Mas nem simpatia nem compaixão

177
00:09:59,590 --> 00:10:00,990
pode ser distribuído no atacado

178
00:10:01,030 --> 00:10:03,510
como chiclete barato.

179
00:10:03,550 --> 00:10:05,030
O destinatário deve ser digno deles.

180
00:10:06,080 --> 00:10:07,510
E você nunca foi.

181
00:10:09,130 --> 00:10:12,820
Você era um encrenqueiro desonesto e desonesto.

182
00:10:12,870 --> 00:10:15,650
E apesar de todos os seus milhões,

183
00:10:15,700 --> 00:10:18,830
acho que você ainda é tortuoso,

184
00:10:18,870 --> 00:10:21,660
você ainda é desonesto,

185
00:10:21,700 --> 00:10:25,010
e não tenho dúvidas, mesmo agora você é um encrenqueiro.

186
00:10:27,670 --> 00:10:30,840
Você não mudou, Sra. Langsford.

187
00:10:30,890 --> 00:10:35,410
Sr. Radin, obviamente muitos anos se passaram...

188
00:10:35,460 --> 00:10:39,850
Entre agora e o tempo
você sentiu que sofreu indignidades em nossas mãos.

189
00:10:39,900 --> 00:10:42,110
Mas o que se ganha com...

190
00:10:42,160 --> 00:10:44,940
Muito pode ser ganho, reverendo. Um ótimo negócio.

191
00:10:44,990 --> 00:10:46,966
Você, por exemplo, me acusou de falta de caráter,

192
00:10:46,990 --> 00:10:49,070
colocou um escândalo na minha cabeça, destruiu minha reputação.

193
00:10:49,560 --> 00:10:51,600
Sim, eu me lembro.

194
00:10:51,650 --> 00:10:54,040
Uma menina, Sr. Radin.

195
00:10:54,080 --> 00:10:57,040
Uma garota que você levou ao suicídio.

196
00:10:57,090 --> 00:11:00,220
Porque mesmo nessa fase inicial

197
00:11:00,260 --> 00:11:03,050
você não era um homem que tinha a honra em alta conta.

198
00:11:04,790 --> 00:11:06,400
Você pode ir para o diabo, reverendo.

199
00:11:06,440 --> 00:11:07,570
Radin!

200
00:11:07,620 --> 00:11:09,750
E você também, coronel.

201
00:11:09,790 --> 00:11:11,376
Esta noite, meus amigos, todos vocês irão para o diabo

202
00:11:11,400 --> 00:11:12,800
e isso não é uma figura de linguagem.

203
00:11:17,060 --> 00:11:19,980
Você sabe por que construí esta sala aqui?

204
00:11:20,020 --> 00:11:23,240
Essas paredes têm 18 polegadas de concreto com aço reforçado

205
00:11:23,290 --> 00:11:26,420
e ao redor deles, 15 centímetros de chumbo.

206
00:11:26,460 --> 00:11:29,160
Tenho meu próprio sistema gerador, meu próprio sistema de ar.

207
00:11:30,600 --> 00:11:32,990
Sim, e lá fora, além daquela porta

208
00:11:33,040 --> 00:11:34,820
um depósito do tamanho de um armazém.

209
00:11:38,610 --> 00:11:40,830
Você entende de logística, coronel.

210
00:11:40,870 --> 00:11:44,090
Isso ocorre com você
por que eu deveria ter tido todo esse trabalho e despesas?

211
00:11:50,970 --> 00:11:53,140
Para começar uma vigília, meus amigos.

212
00:11:53,190 --> 00:11:55,010
A longa espera e a contagem regressiva.

213
00:11:57,580 --> 00:12:00,630
Sim, andei com reis e magnatas,

214
00:12:00,670 --> 00:12:02,930
como você percebeu, Sra. Langsford.

215
00:12:02,980 --> 00:12:05,060
Caminhei com eles e os ouvi.

216
00:12:05,630 --> 00:12:07,030
Eu mantenho-me atualizado sobre os tempos

217
00:12:07,070 --> 00:12:09,720
e geralmente bem à frente deles.

218
00:12:09,770 --> 00:12:12,210
eu sei coisas
isso vai acontecer. Eu pago pelo serviço.

219
00:12:14,290 --> 00:12:17,510
Há 48 horas recebi uma notícia muito interessante.

220
00:12:17,560 --> 00:12:20,340
Algo que talvez apenas 6 homens no mundo conheçam.

221
00:12:23,040 --> 00:12:25,910
O mundo está chegando ao fim esta noite,

222
00:12:25,960 --> 00:12:27,570
senhoras e senhores.

223
00:12:29,830 --> 00:12:32,750
Às 11h45, não haverá mais cidade, não haverá mais país.

224
00:12:34,660 --> 00:12:36,980
30 minutos depois da meia-noite, não haverá mais mundo.

225
00:12:38,840 --> 00:12:41,410
Eles vão nos bombardear e nós vamos bombardeá-los.

226
00:12:43,450 --> 00:12:46,410
Ao amanhecer, não restará nada além de escombros e corpos.

227
00:12:49,150 --> 00:12:53,070
E em alguns momentos tudo começará.

228
00:12:53,120 --> 00:12:57,210
Você estará ouvindo
sirenes muito em breve. Esse é o alerta vermelho.

229
00:12:57,250 --> 00:13:00,090
Isso significa que eles
mísseis estão a caminho, os nossos virão logo depois.

230
00:13:03,260 --> 00:13:07,870
E você sobreviverá, Sr. Radin? É essa a ideia?

231
00:13:07,910 --> 00:13:10,220
Devo sobreviver, Sr. Hughes.

232
00:13:10,260 --> 00:13:13,310
Estou a 300 pés de profundidade.

233
00:13:13,350 --> 00:13:14,510
E você, reverendo?

234
00:13:15,490 --> 00:13:17,620
Você deseja sobreviver?

235
00:13:17,660 --> 00:13:19,320
O resto de vocês deseja sobreviver?

236
00:13:20,880 --> 00:13:24,060
Ou serei o único carregador do caixão?

237
00:13:37,070 --> 00:13:38,550
Este é o seu locutor da defesa civil.

238
00:13:39,120 --> 00:13:41,730
Repetindo.

239
00:13:41,770 --> 00:13:45,650
O comando de defesa aérea
acaba de declarar um sinal de cobertura.

240
00:13:45,690 --> 00:13:48,910
Este não é um aviso prático, nem um exercício.

241
00:13:48,950 --> 00:13:52,870
Espera-se um ataque das forças inimigas a qualquer momento.

242
00:13:52,910 --> 00:13:56,870
Você deve procurar imediatamente o abrigo mais próximo.

243
00:13:56,920 --> 00:14:01,050
Se você estiver em sua casa,
vá para o abrigo preparado ou para o porão.

244
00:14:01,100 --> 00:14:05,840
Se você não tem abrigo
ou porão, vá em direção ao centro da casa.

245
00:14:05,880 --> 00:14:08,336
Para o primeiro quarto
ou corredor que colocará tantas paredes quanto possível

246
00:14:08,360 --> 00:14:10,000
entre você e o exterior da casa.

247
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Leve seu rádio com você.

248
00:14:14,330 --> 00:14:15,916
Se você estiver em qualquer outro tipo de edifício,

249
00:14:15,940 --> 00:14:18,550
vá para o porão ou andar mais baixo

250
00:14:18,590 --> 00:14:20,950
e chegue o mais próximo possível do centro do edifício.

251
00:14:22,070 --> 00:14:25,600
Seu abrigo até que seja informado que é seguro fazê-lo.

252
00:14:25,640 --> 00:14:28,430
Isto não é um teste. Esta é uma verdadeira cobertura...

253
00:14:33,430 --> 00:14:35,300
Comentários?

254
00:14:35,350 --> 00:14:37,700
Talvez um pouco de sofisma militar agora, coronel.

255
00:14:37,740 --> 00:14:40,610
Uma citação do general Grant.

256
00:14:40,660 --> 00:14:43,230
Ou você, reverendo, algo enriquecedor do evangelho.

257
00:14:45,010 --> 00:14:46,750
Que silêncio, Sra. Langsford.

258
00:14:46,790 --> 00:14:49,450
Nada nesse vasto repertório

259
00:14:49,490 --> 00:14:52,190
aquele peregrino
sua mente para lidar com a situação?

260
00:14:52,230 --> 00:14:53,710
Nenhum apagador mental para apagar a realidade?

261
00:14:54,630 --> 00:14:56,630
Tenho que ir até minha esposa.

262
00:14:56,670 --> 00:14:58,810
Certamente, reverendo, vá até sua esposa.

263
00:14:58,850 --> 00:15:00,810
Dêem as mãos e morram juntos.

264
00:15:03,640 --> 00:15:07,080
Você revira meu estômago, Sr. Hughes. Vá até sua esposa.

265
00:15:07,120 --> 00:15:08,950
Não é isso que está em sua mente.

266
00:15:08,990 --> 00:15:11,430
O que você está pensando é o que está na mente do coronel

267
00:15:11,470 --> 00:15:13,950
e a mente do diretor da escola.

268
00:15:14,000 --> 00:15:16,610
Sua preciosa pele, sua carne santificada,

269
00:15:16,650 --> 00:15:18,390
é isso que o preocupa no momento.

270
00:15:18,430 --> 00:15:20,350
Se eu morrer esta noite,

271
00:15:20,390 --> 00:15:22,700
Quero estar com alguém que amo.

272
00:15:22,740 --> 00:15:25,440
"Alguém que eu amo." Que teatral!

273
00:15:25,480 --> 00:15:28,140
Mas mais burlesco do que legítimo.

274
00:15:28,180 --> 00:15:31,360
Tenha a decência, reverendo, de partir desta terra

275
00:15:31,400 --> 00:15:33,970
com apenas um fragmento da verdade na boca.

276
00:15:34,020 --> 00:15:37,020
Diga-me na minha cara
que você está tão assustado, tão miseravelmente assustado,

277
00:15:37,060 --> 00:15:39,646
que você venderia
sua esposa por quilo se isso significasse sua própria sobrevivência!

278
00:15:39,670 --> 00:15:43,810
Se essas foram as últimas palavras que falei antes de morrer,

279
00:15:43,850 --> 00:15:48,290
eles também seriam
a pior falsidade que já proferi na terra.

280
00:15:48,330 --> 00:15:51,420
Agora, você vai abrir esta porta? Você vai me deixar sair agora?

281
00:16:14,230 --> 00:16:16,036
Como você sabia, Radin? Como você poderia saber?

282
00:16:16,060 --> 00:16:17,410
Que diferença isso faz?

283
00:16:17,450 --> 00:16:19,060
Se ele nos deixar sair agora,

284
00:16:19,100 --> 00:16:21,036
talvez possamos chegar às nossas casas antes que isso aconteça.

285
00:16:21,060 --> 00:16:23,280
Meus queridos amigos, vamos abandonar as pretensões agora?

286
00:16:23,330 --> 00:16:24,930
Devemos nós, todos nós, agora dizer a verdade?

287
00:16:26,070 --> 00:16:27,980
Eu te contei como esta sala foi construída,

288
00:16:28,030 --> 00:16:30,810
aço, concreto e chumbo.

289
00:16:30,850 --> 00:16:33,640
Pode ser o único lugar na terra onde você pode sobreviver.

290
00:16:33,680 --> 00:16:36,430
Agora, que bobagem é essa de voltar para casa?

291
00:16:36,470 --> 00:16:38,910
Você quer dizer que sairia daqui e morreria

292
00:16:38,950 --> 00:16:40,860
quando simplesmente sentado aqui você poderia viver?

293
00:16:44,480 --> 00:16:48,260
Devemos entender,
Sr. Radin, você nos permitirá esse luxo?

294
00:16:48,310 --> 00:16:49,740
Você nos permitirá ficar?

295
00:16:51,010 --> 00:16:53,050
Claro, coronel.

296
00:16:53,090 --> 00:16:55,920
Na verdade,
é precisamente por isso que pedi que você viesse.

297
00:16:55,970 --> 00:16:58,190
Cada um de vocês, à sua maneira, tentou me destruir.

298
00:16:58,230 --> 00:17:00,190
MAS NÃO REPAGAREI O ELOGIO.

299
00:17:00,230 --> 00:17:02,076
Isso quer dizer que não exigirei olho por olho.

300
00:17:02,100 --> 00:17:04,710
Nada tão primitivo ou tão nu quanto isso.

301
00:17:04,760 --> 00:17:07,330
Qual é o seu preço, Sr. Radin? Eu estaria interessado.

302
00:17:09,330 --> 00:17:12,070
O coronel estaria interessado?

303
00:17:12,110 --> 00:17:14,680
Presumo que o reverendo
e o diretor da escola estaria interessado.

304
00:17:17,160 --> 00:17:20,250
Eu afirmo, queridos amigos, que vocês não estão apenas interessados.

305
00:17:20,300 --> 00:17:22,730
É provavelmente a única coisa na terra de Deus

306
00:17:22,780 --> 00:17:24,730
isso ainda tem algum significado.

307
00:17:24,780 --> 00:17:26,130
Mas o preço, coronel.

308
00:17:28,090 --> 00:17:29,390
Você vai implorar meu perdão.

309
00:17:30,350 --> 00:17:33,090
Você vai pedir meu perdão,

310
00:17:33,130 --> 00:17:34,246
e se necessário, ficará de joelhos

311
00:17:34,270 --> 00:17:36,440
para executar a função.

312
00:17:36,490 --> 00:17:37,770
Por favor, com açúcar.

313
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
Como é isso? Fala, professor.

314
00:17:40,360 --> 00:17:42,840
Por favor, com açúcar!

315
00:17:42,880 --> 00:17:48,060
É o que as crianças dizem para exigir um favor.

316
00:17:48,110 --> 00:17:51,940
Não quero seu favor, Sr. Radin! Deixe-me sair daqui!

317
00:17:51,980 --> 00:17:54,550
Se eu passar meu último quarto de hora na terra

318
00:17:54,590 --> 00:17:57,550
Prefiro gastá-lo com um gato de rua

319
00:17:57,590 --> 00:18:00,550
ou sozinho no Central Park

320
00:18:00,600 --> 00:18:04,640
OU EM UMA CIDADE CHEIA DE ESTRANHOS CUJOS NOMES NUNCA SABEREI!

321
00:18:04,690 --> 00:18:08,730
A porta, Radin. Você vai abrir a porta agora?

322
00:18:08,780 --> 00:18:11,130
Abrir! Radin.

323
00:18:14,350 --> 00:18:16,130
Você é muito cego ou muito estúpido,

324
00:18:16,180 --> 00:18:19,660
porque nenhum de vocês parece entender.

325
00:18:19,700 --> 00:18:22,500
Tudo que você precisa fazer,
literalmente, tudo que você precisa fazer é dizer uma frase.

326
00:18:24,880 --> 00:18:27,580
Apenas uma sequência de
Palavras tolas e estúpidas como uma ordem, coronel.

327
00:18:27,620 --> 00:18:28,840
Ou como uma lição, professor.

328
00:18:30,020 --> 00:18:31,370
Ou como uma oração, reverendo.

329
00:18:34,330 --> 00:18:36,070
Tudo o que você precisa dizer é que sente muito.

330
00:18:46,160 --> 00:18:48,470
Tudo bem. Você quer morrer? Multar.

331
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
Mas você estará de volta em cinco minutos!

332
00:18:57,780 --> 00:18:59,520
Ali está o elevador, pegue-o.

333
00:18:59,570 --> 00:19:01,220
Leve a farsa até o fim!

334
00:19:01,270 --> 00:19:02,960
Suba para a rua

335
00:19:03,010 --> 00:19:04,336
e veja o pânico, o frenesi e o horror.

336
00:19:04,360 --> 00:19:06,440
Então volte aqui para a sua salvação.

337
00:19:06,490 --> 00:19:08,490
Ou você pode assistir tudo aqui naquela tela.

338
00:19:08,530 --> 00:19:10,206
Você pode ver tudo acontecer, a coisa toda.

339
00:19:10,230 --> 00:19:12,150
Veja o mundo sendo jogado em uma cova!

340
00:19:21,630 --> 00:19:22,810
É sua última chance!

341
00:19:25,120 --> 00:19:28,680
É sua última chance, estou falando sério!

342
00:19:28,730 --> 00:19:31,300
Diga-me, reverendo, a vida é tão barata?

343
00:19:31,340 --> 00:19:33,820
que você pode jogá-lo no ralo?

344
00:19:33,860 --> 00:19:38,220
A vida é muito preciosa, Sr. Radin. Infinitamente valioso.

345
00:19:38,260 --> 00:19:40,910
Mas há outras coisas que chegam ainda mais alto.

346
00:19:40,960 --> 00:19:43,220
A honra é uma delas,

347
00:19:43,260 --> 00:19:44,920
talvez o mais caro de todos.

348
00:19:46,350 --> 00:19:48,270
Amém.

349
00:19:48,310 --> 00:19:50,310
Tente não ficar muito sozinho, Sr. Radin.

350
00:19:50,360 --> 00:19:53,620
Use espelhos, eles podem ajudar. Coloque-os por toda a sala.

351
00:19:53,670 --> 00:19:56,020
Então você terá a companhia de um mundo cheio de radianos.

352
00:19:56,060 --> 00:19:57,840
Será uma fantasia, claro.

353
00:19:57,890 --> 00:20:00,670
Mas então toda a sua vida
tem sido uma fantasia, um desfile de ilusões.

354
00:20:00,720 --> 00:20:03,460
Ilusões sobre o que as pessoas fizeram com você.

355
00:20:03,500 --> 00:20:06,290
Ilusões sobre o que é justiça.

356
00:20:06,330 --> 00:20:11,250
Ilusões sobre
qual é a dignidade até do mais inferior de nós.

357
00:20:11,290 --> 00:20:14,250
Uma fantasia, Sr. Radin.
E agora você pode ter tudo só para você.

358
00:20:20,340 --> 00:20:22,350
Não, não é verdade. Não é uma fantasia.

359
00:20:23,170 --> 00:20:25,180
Não, não é uma fantasia!

360
00:20:30,660 --> 00:20:33,140
Este é o seu locutor da defesa civil.

361
00:20:33,180 --> 00:20:36,670
Nossas autoridades militares
acabei de solicitar um alerta de cobertura.

362
00:20:36,710 --> 00:20:39,060
O ataque das forças inimigas é iminente.

363
00:20:39,100 --> 00:20:42,280
Protejam-se imediatamente.

364
00:20:42,320 --> 00:20:45,410
Se você estiver em seu carro saindo da cidade, continue.

365
00:20:45,460 --> 00:20:47,500
Continue dirigindo. Não pare.

366
00:20:48,850 --> 00:20:50,770
Quando o movimento não é mais possível

367
00:20:50,810 --> 00:20:51,916
procure o melhor refúgio disponível.

368
00:20:51,940 --> 00:20:53,550
Isso é o suficiente!

369
00:20:53,600 --> 00:20:55,210
Se você estiver ao ar livre a pé

370
00:20:55,250 --> 00:20:56,770
corra para o abrigo mais próximo...

371
00:21:08,040 --> 00:21:09,650
Isso é o bastante!

372
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
Não!

373
00:22:30,430 --> 00:22:31,480
Não!

374
00:22:35,700 --> 00:22:39,220
Qualquer pessoa. Alguém, por favor.

375
00:22:42,140 --> 00:22:43,140
Alguém...

376
00:22:44,400 --> 00:22:46,060
Ei, Mac! Mac!

377
00:22:47,620 --> 00:22:49,970
Bebeu um pouco demais? Ei, Mac!

378
00:22:50,890 --> 00:22:52,710
Eu não queria assim.

379
00:22:52,760 --> 00:22:54,240
Deixe-me levá-lo para casa, Mac.

380
00:22:54,280 --> 00:22:56,500
Eu não queria assim, não.

381
00:22:56,540 --> 00:22:58,890
Alguém, por favor. Mac.

382
00:22:58,940 --> 00:23:01,160
Qualquer pessoa? Alguém não vai me ouvir?

383
00:23:08,030 --> 00:23:09,536
Vá em frente, agora, siga em frente. Vá em frente, por favor.

384
00:23:09,560 --> 00:23:11,780
Não há nada aqui para ver.

385
00:23:11,820 --> 00:23:14,780
Por favor, por favor. Siga em frente. Por favor, por favor.

386
00:23:14,820 --> 00:23:16,976
Está tudo bem agora.
Você vai ficar bem. Nós vamos ajudá-lo.

387
00:23:17,000 --> 00:23:19,090
Não sobrou ninguém?

388
00:23:20,130 --> 00:23:22,310
Ninguém?

389
00:23:22,350 --> 00:23:24,700
Você vai ficar bem. Ninguém?

390
00:23:24,750 --> 00:23:26,726
Agora, vá em frente, acabe com isso.
Não há nada aqui para ver! Prossiga. Prossiga.

391
00:23:26,750 --> 00:23:28,010
Ninguém.

392
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
Ninguém.

393
00:23:30,970 --> 00:23:33,190
Ah, Deus.

394
00:23:34,630 --> 00:23:36,020
Deus.

395
00:23:41,280 --> 00:23:43,370
Sr.

396
00:23:43,420 --> 00:23:46,680
um negociante de fantasia
que está sentado nos escombros que ele mesmo criou

397
00:23:46,720 --> 00:23:49,810
e imagina que ele é o último homem na terra.

398
00:23:49,860 --> 00:23:52,690
Condenado a uma perdição de solidão indescritível

399
00:23:52,730 --> 00:23:54,850
porque uma brincadeira se transformou em um pesadelo.

400
00:23:55,120 --> 00:23:57,300
Sr.

401
00:23:57,340 --> 00:23:59,420
carregador de caixão em um funeral que ele mesmo fabricou

402
00:24:00,130 --> 00:24:01,870
na zona crepuscular.